1
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
ГЛАС:
Преди в "Робин Худ".

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,980
Освободете я от службата си.
Кажи ми едно нещо,

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,107
- и това е, че не ме обичаш.
- Въпросът е,

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,860
искам ли да те обичам,
и отговорът е не, не го правя.

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,320
Доставете това на кралицата,
и никога повече няма да ме видиш.

6
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
Стой близо до принца.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,407
Вижте какво още разкрива той.

8
00:00:31,490 --> 00:00:34,493
- Търсите благоволението на папата?
- Прочетох го собственоръчно.

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,037
-какво правиш
-Джон носи много лица,

10
00:00:37,121 --> 00:00:38,914
но малко от тях са верни.

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,209
Просто шепот на бунт
може да качи крал Хенри на галера.

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,254
Вашите села ще изгорят,
вашите хора ще кървят.

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
заради теб,
добри саксонци ще обесят.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Робин Худ, предполагам.

15
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
[мърморене, пъшкане]

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
[сумтене]

17
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
[бойни викове]

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
[и двамата крещят]

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,027
Разбойникът ги е освободил.
Всеки последен.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
добре Вече имам очи и уши
в лагера на Робин Худ.

21
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
[драматична музика]

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
РОБИН ХУД

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
[цвилене на кон]

24
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
Барон Уорик.

25
00:02:25,478 --> 00:02:26,772
Срещаме се отново.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
-ДЖОН: Слез долу.
- УОРИК: Ааа!

27
00:02:32,570 --> 00:02:34,488
Веднъж те пощадих, бароне.

28
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Трябваше да си тръгнеш
нещата сами.

29
00:02:39,952 --> 00:02:42,579
Кралят ще чуе
от това, което си направил.

30
00:02:42,663 --> 00:02:46,375
И когато го направи,
той ще дойде за теб!

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Ти саксонец!

32
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
Разчитам на това.

33
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Доведи го. Хората на шерифа
ще дойде скоро.

34
00:02:54,383 --> 00:02:56,176
[Уарик сумтене]

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Движи се.

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,107
Ето огромна пещера.

37
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
Двеста саксонци имат
го превърнаха в свой дом.

38
00:03:13,485 --> 00:03:15,029
И те приветстваха?

39
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
Да, виждат
онеправдан фермер.

40
00:03:17,489 --> 00:03:19,700
-А Локсли?
-Живи и здрави.

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Циментиран като техен лидер.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Направете своя път обратно към тях.

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,170
Убий го...

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
преди да се върна от Лондон...

45
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
и ме щадиш
много проблеми.

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
че сега,

47
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
двойно повече
ако успеете.

48
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Тази монета-- тежи повече
отколкото злато, нали?

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Мариан?

50
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
Да, Ваше Величество?

51
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Пипнеш в работата си
защото умът ти е другаде.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
На монета.

53
00:04:08,624 --> 00:04:11,001
Това не е просто някаква монета.

54
00:04:11,085 --> 00:04:13,170
Носи печат...

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
На барон Уорик.

56
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Как се сдоби с тази монета?

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Робърт от Локсли.

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Робин Худ.

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
И той ти го даде?

60
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Тук?

61
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Да, искаше ме
да ти го дам.

62
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
хм

63
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Умно момче.

64
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
И ти не го даде
на мен веднага?

65
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Опитах, но ти си тръгна
за страната.

66
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Монетата е послание,
не е ли

67
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
И какво съобщение
би ли било така

68
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Слухове за хайдути
в Мидландс

69
00:05:04,471 --> 00:05:05,889
проправят си път тук.

70
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Знам, че Роб ги води.

71
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
И сега се чудя

72
00:05:11,145 --> 00:05:12,771
ако го направи
с твоята благословия,

73
00:05:12,855 --> 00:05:15,065
Ваше Височество.

74
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Винаги толкова смел, Мариан.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Вечно разпитване на кралица.

76
00:05:20,821 --> 00:05:22,614
МАРИАН: Само удовлетворяващо
задачата, която ми даде,

77
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
да видите и докладвате,

78
00:05:24,241 --> 00:05:26,702
и това, което виждам е
бунт в Нотингам

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
може да служи
повече от една кауза.

80
00:05:38,172 --> 00:05:40,674
Монетата е доказателство...

81
00:05:40,758 --> 00:05:42,760
че той прави
в което ми се закле.

82
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
Да атакува съюзниците на краля.

83
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
И ще печели
неговата свобода тогава?

84
00:05:50,808 --> 00:05:53,771
Да, но не е така
от което се интересуваше.

85
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
Той се пазари
за твоята свобода,

86
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
и това беше
единствената цена, която той посочи.

87
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Дори не мисля
той го прави за хората си.

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Бих заложил
той го прави за теб.

89
00:06:22,925 --> 00:06:25,803
[зловеща музика]

90
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Роб.

91
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Защо донесе
Уорик тук?

92
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
[зловещата музика продължава]

93
00:06:55,666 --> 00:06:58,585
Моля те... мога
ще ти платя щедро.

94
00:06:58,669 --> 00:06:59,920
с какво?
Имаме вашето злато.

95
00:07:00,003 --> 00:07:01,964
Имам още. Скрити.

96
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
освободи ме,
и аз ще те отведа до него.

97
00:07:05,050 --> 00:07:08,345
И какво ще обещаете след това?
Бижутата от короната?

98
00:07:08,428 --> 00:07:11,056
- Нищо не ти остана.
- Не бъдете глупаци.

99
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
Моята смърт не ти купува нищо.

100
00:07:12,975 --> 00:07:14,351
ще ти платя

101
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Ние търсим плащане
от различен вид.

102
00:07:17,688 --> 00:07:20,983
монах!
Мерси, моля те.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
О, милост?

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Прояви ли милост

105
00:07:25,654 --> 00:07:27,281
когато сте подпалени
Саксонски полета

106
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
и остави децата да гладуват?

107
00:07:30,284 --> 00:07:32,995
Когато караш мъже и жени
от домовете им?

108
00:07:33,078 --> 00:07:35,414
Когато се наложихте
на дъщерите им?

109
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
Не, не си.

110
00:07:38,542 --> 00:07:41,712
Виж, мъже като теб не спират.

111
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Не и докато гробът не те вземе.

112
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Вие поискахте затваряне.

113
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
Не, спри!
стига бе!

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Роб, нямам любов
за този човек,

115
00:07:55,475 --> 00:07:56,894
но е невъоръжен.

116
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Такъв беше и баща ми.

117
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
Роб, това не е правилно.

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,565
Той е виновен.

119
00:08:01,648 --> 00:08:03,609
Ние всички сме така.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
От нещо!

121
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
Ярост... гордост...

122
00:08:07,571 --> 00:08:10,240
слабост, провал
в очите на Бог.

123
00:08:10,324 --> 00:08:12,451
Бог ще ни съди
за това, което правим в този ден.

124
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Това не е твоя работа!

125
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Това е на саксонците.

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
А това не е така
вашето място... монах.

127
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Най-добре си тръгвай.

128
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Дай ми този нож, Ралф.

129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Дай ми го, дете.

130
00:08:32,346 --> 00:08:34,264
всичко е наред

131
00:08:34,347 --> 00:08:35,933
Дай ми ножа.

132
00:08:39,519 --> 00:08:41,688
[напрегната музика]

133
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
ааа!

134
00:08:44,316 --> 00:08:47,152
[пъшкане]

135
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
какво направи

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
ДРУ: Той уби брат ми.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
[шепот]
Моля се Бог да може...

138
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
[тракане]

139
00:09:18,058 --> 00:09:20,602
[зловеща музика]

140
00:09:30,362 --> 00:09:33,365
[тракане]

141
00:09:38,745 --> 00:09:41,206
[задъхване]

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,875
[далечен звънец]

143
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
[повръщане]

144
00:10:12,738 --> 00:10:15,907
[драматична музика]

145
00:10:19,161 --> 00:10:20,912
[отваряне на врати]

146
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Ваше Величество,
шерифът на Нотингам.

147
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Шериф.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Ваше Величество.

149
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Лондон свети по-ярко
с дъщеря ти в него.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Надявам се, че не си тук
да се укрие с нея.

151
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Не, Ваше Величество.

152
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Селин.

153
00:10:46,188 --> 00:10:47,689
[вратите се затварят]

154
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
И така, какво ви носи
дотук?

155
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
Обещание, дадено на вас
в Нотингам,

156
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
сега доставено.

157
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
аз знам
където се крие Робин Худ.

158
00:10:54,654 --> 00:10:57,032
И то след откровената му атака
на Нотингам,

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Ще го накарам да плати.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Пещера дълбоко в гората.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Местоположението му е екранирано

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
между река Меден

163
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
и Южния хребет тук.

164
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Това е тяхното гнездо.

165
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
И искате войници.

166
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
Двеста.

167
00:11:32,567 --> 00:11:34,069
Аз ще осигуря останалото.

168
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Ще е достатъчно
да довърша това.

169
00:11:35,904 --> 00:11:39,491
Е, шерифе, вашата упоритост
не е останало незабелязано,

170
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
но се страхувам, че времето ви е точно
оставя много да се желае.

171
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
Кралят изпрати
Гай от Гизборн...

172
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
за възстановяване на реда
в Нотингам.

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
Докато се върнеш,
той ще чака там

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,130
с 350 души

175
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
и мандат
подписан от Короната.

176
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Тогава добре изиграна ръка.

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
- Постигнахте целта си.
-[присмива се]

178
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Само ако целите ми бяха толкова чисти.

179
00:12:05,725 --> 00:12:09,104
Гизборн е жесток,
развратен човек.

180
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
Като рояк скакалци,

181
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
той не оставя нищо
но унищожение след него.

182
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Като такова присъствието му ми пречи
колкото и да те заплашва.

183
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Заплашва ме?

184
00:12:20,991 --> 00:12:23,368
Нотингам има
няма нужда от двама майстори.

185
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Ако Гизборн успее,

186
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
заглавието ви ще стане
малко повече от...

187
00:12:28,707 --> 00:12:30,542
бродерия.

188
00:12:30,625 --> 00:12:32,461
Колкото и да е странно,

189
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
нашите интереси са
сега подравнени.

190
00:12:34,921 --> 00:12:36,465
По каква причина?

191
00:12:36,548 --> 00:12:39,634
[тих смях]
Ти не си глупак.

192
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Знаете защо пътувах
до Нотингам.

193
00:12:41,887 --> 00:12:43,597
Да, на сила
завръщането на краля в Англия.

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Което вие явно
търсеше да спре.

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,227
Сега, както е,

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,354
вашите притеснения са...

197
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
по-просто.

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Вашето заглавие,
вашата позиция...

199
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
врата си.

200
00:12:59,946 --> 00:13:02,741
Виждате пътека
това служи и на двама ни?

201
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Както и ти.

202
00:13:04,743 --> 00:13:06,495
Трябва да защитаваш
какво е твоето.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,914
Гизборн не е просто човек.

204
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Той е рицар на Кралството.

205
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Любимото бойно куче на краля.

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Но дори и най-яростното куче
трябва да се свали...

207
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
ако заплашва
грешен господар.

208
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Вярваш, че съм способен
на такова... случайно предателство?

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
аз мисля
ти си умен човек.

210
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
Този, който го прави
какво трябва да се направи,

211
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
дори когато другите не го правят.

212
00:13:44,908 --> 00:13:46,993
Мисля, че обичаш Нотингам

213
00:13:47,077 --> 00:13:49,329
и всичко
сте го вградили в.

214
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Гизборн щеше да го изгори
до земята.

215
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Странно как съдбата
подрежда своите играчи.

216
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Ти и аз, един до друг.

217
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
[въздишка]
Какъв свят за обитаване.

218
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
Какви изненади пази.

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Не съм се съгласил
на вашето предложение.

220
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Но ще го направите.

221
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
Не се страхувайте, шерифе.

222
00:14:19,568 --> 00:14:22,821
Историята има по-мека дума
за предателите, които печелят.

223
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Държавници.

224
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Хей, Так, почакай.

225
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
какво правиш

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
не мога да бъда
част от това вече.

227
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Бъдете част от какво,
част от справедливостта?

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
За корупцията, Роб.

229
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Да те гледам как се самоунищожаваш

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
и всички
който те следва.

231
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
Забравил си човека
трябваше да бъдеш.

232
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
И какъв човек е това?

233
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
Човек, който би повел саксонците
към нещо по-голямо.

234
00:15:11,036 --> 00:15:13,955
Опитвам се да ги водя
към свободата, Так.

235
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
И ако го спечелят
но губят душите си,

236
00:15:15,582 --> 00:15:16,916
това е просто още един затвор,

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
и ти ще бъдеш този
който го е построил.

238
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Слушайте себе си.

239
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
Отдалечаваш се
и ти го наричаш добродетел,

240
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
но не е.
Ти си страхливец.

241
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Нищо повече.

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Вие сте създадени
за повече от това.

243
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Повече от
в какво си се превърнал.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
заминаваш ли

245
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
Мислех, че ще останеш
да вечеря с Маршал и мен.

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,339
Когато това свърши.

247
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
Засега ще останеш тук,

248
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
до Нотингам
отново е безопасно.

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
безопасно?

250
00:16:11,262 --> 00:16:13,264
защо дойде
да видя кралицата?

251
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Държавни въпроси.

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
- Нищо повече?
-[смее се]

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Това не е ли достатъчно?

254
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Татко... какво става?

255
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Худ се крие в пещера

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
между Меден
и Южния хребет.

257
00:16:31,616 --> 00:16:34,077
Дойдох тук, за да отгледам мъже,

258
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
но кралят вече е изпратен
Гизборн и неговите войски.

259
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
-Разбирам.
- Засега ще останеш тук.

260
00:16:43,086 --> 00:16:45,338
Няма място за притеснение.

261
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Ще го видя да се обработи.

262
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Съдбата на Худ е решена.

263
00:16:50,176 --> 00:16:51,761
А Гизборн?

264
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Присила...

265
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
няма място за притеснение.

266
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Обичам те, отче.

267
00:17:04,398 --> 00:17:06,025
И аз те обичам.

268
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Остани тук
докато не чуеш от мен.

269
00:17:19,955 --> 00:17:22,416
-[цвилене на кон]
-[драматична музика]

270
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Гизборн.

271
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[смее се]

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,986
Мирът те е размекнал, виждам.

273
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
И все още пътувате
с гигант.

274
00:17:54,240 --> 00:17:57,035
Но поне си загубил
желанието ви да направите вход.

275
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
Ха, все още остро.

276
00:18:00,038 --> 00:18:01,873
И все още господар
над затънтени води.

277
00:18:01,956 --> 00:18:04,042
Е, не съвсем Господ.

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Само граф.

279
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Ще видим това коригирано.

280
00:18:14,969 --> 00:18:16,513
[сумтене]

281
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Ще носиш
себе си.

282
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Ако нещо не
първо се счупи.

283
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Трябват ни дърва.

284
00:18:29,692 --> 00:18:31,486
Монахът не беше тук.

285
00:18:31,569 --> 00:18:34,656
Пуснете го.
Заградете го със стена и продължете напред.

286
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
-Ами ако е прав?
-За?

287
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Относно Уорик.

288
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Уорик беше мръсник.

289
00:18:41,663 --> 00:18:43,915
Нашият враг,
и той избра това.

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,376
Убит в битка или пещера,
каква е разликата

291
00:18:46,459 --> 00:18:48,920
заради нас,

292
00:18:49,003 --> 00:18:50,964
Саксонските семейства спят по-безопасно.

293
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Как се борим с тях
няма значение?

294
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Звучиш като нормандец.

295
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Защото пазиш
слушане на един.

296
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Тък не се бие.

297
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Той проповядва.

298
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
И така, каква е ползата от него за нас?

299
00:19:07,063 --> 00:19:08,439
ти знаеш,
толкова говориш.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Това е просто шум, който се опитва да премине
като сигурност, Джон.

301
00:19:10,733 --> 00:19:12,569
Ето какво е сигурно.

302
00:19:12,652 --> 00:19:14,279
Те започнаха битката.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
с теб. с мен.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,992
Убиха
нашите близки.

305
00:19:19,075 --> 00:19:21,035
Взеха каквото искаха
за един век,

306
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
и сега получаваме
да отвърне на удара.

307
00:19:22,954 --> 00:19:26,541
Мръсен, чист,
няма значение.

308
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Мислиш, че има
чист изход от това?

309
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
И няма.

310
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
За съжаление английско вино
оставя много да се желае.

311
00:19:42,891 --> 00:19:47,395
Хм, може би предпочиташ
да опитате вашето вино в Рим.

312
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Чувал съм, че ще бъдеш
скоро ще пътувам там.

313
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
Тези зали имат уши,
правят ли?

314
00:19:54,527 --> 00:19:57,196
Дворцовите зали винаги ехтят,
Джон, силно.

315
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
И какво казват тези ехота?

316
00:20:00,617 --> 00:20:02,368
Достатъчно за разбъркване
загриженост на майката.

317
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Загриженост."

318
00:20:05,204 --> 00:20:07,165
Наистина ли разбираш
какво питаш?

319
00:20:07,248 --> 00:20:09,292
Благословията на папата
не е дадено,

320
00:20:09,375 --> 00:20:12,962
плаща се с кръв
и услуги и време.

321
00:20:13,046 --> 00:20:15,840
На баща ти отне една година
да получи неговото,

322
00:20:15,924 --> 00:20:19,260
и едва тогава се случи
чрез средства, които уредих.

323
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Така че сега тронът беше
твоето дело.

324
00:20:23,598 --> 00:20:27,185
Не разбрах, че ти харесва
себе си кралица и придворен шут.

325
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
Баща ти не го направи
вземете короната му.

326
00:20:30,063 --> 00:20:32,899
Той го получи от ръцете
по-способен от своя собствен.

327
00:20:32,982 --> 00:20:34,192
Бих могъл да ти предложа
същата помощ.

328
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
О, но няма да го направиш.

329
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
само ще се забавиш,

330
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
разсейвам,

331
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
поставяйте своите капани,

332
00:20:41,783 --> 00:20:44,285
парцел при затворени врати
да ме пази от едно нещо

333
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
щяхте да предадете любимия си Ричард
без въпрос.

334
00:20:52,710 --> 00:20:54,212
Освен това...

335
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
бъркате човек в движение
за човек в нужда.

336
00:20:57,507 --> 00:20:59,008
Ако наистина вярваш

337
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
благословията на папата е
толкова мощен...

338
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
колко тегло мислите
неговата немилост носи?

339
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
ти знаеш,
Татко беше прав за теб.

340
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Ти си повече змия
отколкото жена или майка.

341
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Нищо чудно, че те е задържал
един континент разстояние.

342
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
[отваряне на врати]

343
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
[вратите се затварят]

344
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Мариан.

345
00:21:38,047 --> 00:21:40,550
-Имам новини.
-Какво има, милорд?

346
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Напускам Лондон
по-рано от очакваното.

347
00:21:43,177 --> 00:21:44,721
Дали ли сте
помислете повече за предложението ми

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
да посещават градините
във Фонтенбло?

349
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
имам.

350
00:21:49,892 --> 00:21:51,269
Страхувам се, че не мога.

351
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Задълженията ми ме ограничават.

352
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
разбирам

353
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
все пак...

354
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Бих те искал
да има нещо.

355
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
Подарък.

356
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
подарък?

357
00:22:13,791 --> 00:22:15,001
[тих смях]

358
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
[стенене, кашляне]

359
00:22:27,764 --> 00:22:30,683
Не мислеше, че ще забележа това
любимата малка мутра на майка ми

360
00:22:30,767 --> 00:22:32,101
подсмърчаше
през моите дела?

361
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
Извличане на тайни
като остатъци от пода?

362
00:22:34,896 --> 00:22:37,565
Подуши, подуши-- подуши!

363
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
[задъхване]

364
00:22:40,943 --> 00:22:43,196
когато съм крал,
Ще ти отворя червата

365
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
и да те нахраня на свинете,
но само след

366
00:22:45,448 --> 00:22:47,533
Използвам те за мое удоволствие.

367
00:22:47,617 --> 00:22:48,993
-[пъшкане]
- Обещавам го.

368
00:22:49,077 --> 00:22:51,579
разбираш ли

369
00:22:51,662 --> 00:22:52,955
-Разбра ли ме?!
-Да!

370
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Да... какво?

371
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Да, принце мой.

372
00:23:01,297 --> 00:23:02,924
[намигване]

373
00:23:12,850 --> 00:23:14,102
[врата се затръшва]

374
00:23:18,898 --> 00:23:21,901
ХЪНТИНГДЪН: ...около
себе си с миньоните, миньоните!

375
00:23:21,984 --> 00:23:24,445
Държейки се не като шериф,
като крал!

376
00:23:24,529 --> 00:23:27,406
- Крал на Нотингам!
-[смее се]

377
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Никога не съм те смятал за мъж
които биха се установили толкова далеч.

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Нотингам на всички места.

379
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
Е, не се примирих.

380
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Заседнал, оказва се
кръвта купува по-малко, отколкото преди.

381
00:23:41,879 --> 00:23:44,215
И така...

382
00:23:44,298 --> 00:23:46,509
граф от лайна дупка.

383
00:23:46,592 --> 00:23:49,220
Все още превъзхожда копеле
в взета назаем броня.

384
00:23:49,303 --> 00:23:50,680
Достатъчно справедливо.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
[смее се]

386
00:23:52,473 --> 00:23:56,853
Хенри казва, че шерифът държи
това място с високо уважение.

387
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Какво вижда той, което аз не виждам?

388
00:23:59,230 --> 00:24:01,357
о...

389
00:24:01,440 --> 00:24:04,944
два дни до прането,
две до Йорк, Доувър.

390
00:24:05,027 --> 00:24:07,113
Не много по-нататък,
идеалното място

391
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
поне да контролира търговията
така говори шерифът,

392
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
сякаш строи
следващия Лондон.

393
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
И въпреки това позволява
един разбойник вилнее през него.

394
00:24:16,497 --> 00:24:18,040
О, той говори за справедливост,

395
00:24:18,124 --> 00:24:20,877
но той е загубил корема
за това, което изисква.

396
00:24:20,960 --> 00:24:23,254
Странно.

397
00:24:23,337 --> 00:24:25,506
Войната калява повечето мъже.

398
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Не той, изглежда.

399
00:24:28,301 --> 00:24:30,887
Ако питаш мен...

400
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
единственото нещо, което той върна
от кръстоносните походи са оправдания.

401
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Кралят не е съгласен.

402
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
Търпението му е изчерпано.

403
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Той иска този бунт да приключи
преди да се разпространи.

404
00:24:47,695 --> 00:24:48,779
На каква цена?

405
00:24:48,863 --> 00:24:51,741
[смее се]

406
00:24:51,824 --> 00:24:54,744
Никой не помни цената,

407
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
само кой печели.

408
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
[зловеща музика]

409
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
[чупене на кремък]

410
00:25:18,142 --> 00:25:20,478
Трябва да искрите
сухите парчета.

411
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Не просто да ги ударите заедно
и се надявайте на най-доброто.

412
00:25:22,355 --> 00:25:24,440
Знам как да запаля огън.

413
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
сега ли

414
00:25:30,613 --> 00:25:33,699
Е, виж това.

415
00:25:33,783 --> 00:25:35,493
Лейди Изабел.

416
00:25:35,576 --> 00:25:38,162
Господарката на пламъците.

417
00:25:38,246 --> 00:25:40,039
Откъде си, Спрагарт?

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Не вярвам да знам.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,709
Не знам, наистина.

420
00:25:43,793 --> 00:25:45,878
Не си спомням много
толкова назад.

421
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
С изключение на първото нещо, което откраднах.

422
00:25:47,964 --> 00:25:49,715
Ечемичен кекс.

423
00:25:49,799 --> 00:25:51,634
Никога не си сериозен, нали?

424
00:25:51,717 --> 00:25:53,552
Говоря много сериозно.
бях гладен,

425
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
сама,
и трябваше да яде.

426
00:25:55,721 --> 00:25:58,391
Къде беше майка ти?
баща ти?

427
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Баща ми никога не е бил наоколо.

428
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Майка ми, тя...
не можеше да си плати данъка.

429
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Войниците я взеха
докато гледах.

430
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Тя се бори здраво,
но нямаше значение.

431
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Тя само издържа
месец в затвора.

432
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
Повечето хора умират бързо
във вериги.

433
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
на колко години беше

434
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
пет?

435
00:26:27,503 --> 00:26:29,297
Това е твърде младо
да бъдеш сам.

436
00:26:29,380 --> 00:26:30,715
Справих се добре.

437
00:26:30,798 --> 00:26:32,091
[тих смях]

438
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Ще отида да видя
за някаква вечеря.

439
00:26:45,021 --> 00:26:49,025
Вие не сте
просто крадец... Спрагарт.

440
00:26:49,108 --> 00:26:51,152
[подиграва се] Не?

441
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Ти си човек, който се опитва
да вземе нещо обратно.

442
00:26:56,157 --> 00:26:58,492
[нежна музика]

443
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
[далечно подсмърчане]

444
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
[напрегната музика]

445
00:27:31,776 --> 00:27:35,071
[напрегнатата музика продължава]

446
00:27:44,789 --> 00:27:46,165
[сумтене]

447
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
[пъшкане]

448
00:27:48,667 --> 00:27:49,919
Тък!

449
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
[сумтене, пъшкане]

450
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
не!

451
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
[и двамата крещят]

452
00:28:02,556 --> 00:28:04,433
[Тък се задъхва]

453
00:28:09,355 --> 00:28:12,191
[задушаващи ридания]

454
00:28:16,529 --> 00:28:18,697
Тък, как се озова тук?

455
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Вървях по пътеката.
като теб.

456
00:28:20,991 --> 00:28:22,451
[хлипане]

457
00:28:29,667 --> 00:28:31,836
къде отиваш

458
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
Пътуване.
Да изчистя главата си.

459
00:28:35,339 --> 00:28:37,383
ти лъжеш

460
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Откога една дама
готов собствен кон?

461
00:28:45,975 --> 00:28:47,393
Вашата устна.

462
00:28:47,476 --> 00:28:49,353
-Какво стана?
-Няма значение.

463
00:28:49,437 --> 00:28:51,605
-Трябва да тръгвам.
-Напускане?

464
00:28:51,689 --> 00:28:53,441
Кралицата няма да го позволи.

465
00:28:53,524 --> 00:28:56,485
- Тя няма да знае.
-Ще й кажа.

466
00:28:56,569 --> 00:28:58,320
Не, няма да го направиш.

467
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
Не и ако ме обичаш.

468
00:29:00,114 --> 00:29:01,991
Звучиш луд.

469
00:29:02,074 --> 00:29:04,785
Бягайки от задълженията си
на кралицата.

470
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
Къде изобщо бихте отишли?

471
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
до Шерууд,
да намеря Роб.

472
00:29:09,915 --> 00:29:12,126
Ти си луд.

473
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
Оставяне на копринени чаршафи
и сребърни чаши

474
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
да преследвам престъпник
през калта.

475
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
Той е повече от това.

476
00:29:18,466 --> 00:29:20,843
Наистина, той е убиец.

477
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Той почти ме уби, Мариан.

478
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Защо това сега?

479
00:29:27,641 --> 00:29:31,187
оглеждам се,
и всичко, което виждам, са мъже, които вземат.

480
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
Роб дава.

481
00:29:32,813 --> 00:29:36,317
Неговата дума, неговата лоялност.

482
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
няма значение

483
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Всичко свърши, Мариан,
Съдбата на Роб е решена.

484
00:29:43,908 --> 00:29:45,826
какво искаш да кажеш

485
00:29:45,910 --> 00:29:47,286
Кралят изпрати
стотици мъже

486
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
да убие Роб и групата му.

487
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
-Откъде знаеш това?
-Баща ми.

488
00:29:52,625 --> 00:29:55,586
Той се срещна с Елинор
само вторник.

489
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Те знаят къде се крие Роб.

490
00:29:58,589 --> 00:29:59,757
къде?

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
няма да ти кажа.

492
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
Присила, умолявам те.

493
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
-Роб е в сериозна опасност.
-не

494
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- Роб е мъртъв.
-Къде е той?

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,102
Ако отидеш, ще умреш.

496
00:30:12,186 --> 00:30:13,854
Присила...

497
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
къде? моля

498
00:30:20,736 --> 00:30:23,322
Пещера, далеч нагоре по поток,
скрит между

499
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
Южния хребет
и река Меден.

500
00:30:29,119 --> 00:30:30,871
Обещай ми...

501
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
няма да кажеш нито дума
на никого.

502
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
аз те обичам

503
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
И аз теб.

504
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
пак ще те видя

505
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
[въздишка]

506
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Няма да го направиш, мила Мариан.

507
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
съжалявам

508
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
заради мен,
трябваше да убиеш човек.

509
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[смее се]

510
00:31:36,729 --> 00:31:39,106
Не съм убил.

511
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Убих човек
който се опита да ме убие.

512
00:31:43,027 --> 00:31:44,528
[сумтене]

513
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Омраза срещу запазване, Роб.

514
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
Един, за който можеш да отговаряш,
другото не можеш.

515
00:31:52,995 --> 00:31:55,497
Е, защо избрахте
да ме спаси?

516
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Аз не го направих.

517
00:31:58,042 --> 00:31:59,376
Бог го направи.

518
00:31:59,460 --> 00:32:03,213
Добре, монаше,
защо Бог...

519
00:32:03,297 --> 00:32:05,049
избереш да ме спасиш?

520
00:32:05,132 --> 00:32:07,051
предполагам
за каквото те направи

521
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
може все още да предстои.

522
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Ти каза, че съм корумпиран.

523
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Вие сте, но това не е така
трябва да бъде вашият край.

524
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Все още имате избор.

525
00:32:31,909 --> 00:32:34,828
- Можеш да се промениш.
-Да, може би.

526
00:32:34,912 --> 00:32:36,872
Или може би
ние сме просто това, което сме.

527
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
Не, това е лъжа
Дяволът ни казва,

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,669
това кои сме днес
е това, което някога ще бъдем.

529
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Но Бог те призовава
за още.

530
00:32:44,046 --> 00:32:46,298
Повече от отмъщение,
повече от кръв.

531
00:32:46,382 --> 00:32:48,300
Никога няма да победиш
норманите

532
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
до първото поражение
тъмнината вътре.

533
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Не можете да бъдете управлявани
от омраза, Роб.

534
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Изяжда ни.

535
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
И тогава то ни притежава.

536
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Това е, което искам от теб
да разберем.

537
00:33:07,820 --> 00:33:10,030
[драматична музика]

538
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
[цвилене на кон]

539
00:33:15,369 --> 00:33:17,746
[цвилене на кон]

540
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Гизборн вече е тук.

541
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
давай

542
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
-[смее се]
-...избери каквото и да е.

543
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Ааа, шерифът
от Нотингам се завръща.

544
00:33:34,722 --> 00:33:37,141
Мога ли да представя
Сър Гай от Гизборн?

545
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Сега подозирам
знаете името.

546
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
разбира се

547
00:33:44,356 --> 00:33:46,316
Шериф.

548
00:33:46,400 --> 00:33:48,277
Чувал съм много.

549
00:33:48,360 --> 00:33:50,696
Хънтингдън ми казва
ти води мъже в Аскалон.

550
00:33:50,779 --> 00:33:53,615
Кралят се наведе тежко
върху семейството си в онези дни.

551
00:33:53,699 --> 00:33:55,826
Все още го прави.

552
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
не си спомням
да те видя там.

553
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
Не всички от нас имаха лукса
на бой от стените на кулата.

554
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
Бях в мръсотията,
с умиращите.

555
00:34:03,876 --> 00:34:07,379
независимо...
сигурно си се бил добре

556
00:34:07,463 --> 00:34:10,174
- да ти бъде дадено всичко това.
- Нищо от това не е мое.

557
00:34:10,257 --> 00:34:12,634
Аз управлявам
само в името на краля.

558
00:34:12,717 --> 00:34:16,513
Да, това наистина е привилегия
да притежава властта вместо Хенри.

559
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Ето защо дойдох.

560
00:34:20,768 --> 00:34:22,603
Кралят вярва

561
00:34:22,686 --> 00:34:25,438
Нотингам изисква
по-твърдо управление.

562
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Негово величество ми се довери

563
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
с неговата пълна
и пълен авторитет

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
за възстановяване на реда.

565
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
- Както казахте.
-[превъртане на удари]

566
00:34:55,260 --> 00:34:56,719
Тост тогава.

567
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
За реда и закона.

568
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Такава, каквато е.

569
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
За реда и закона.

570
00:35:17,282 --> 00:35:18,617
маршал.

571
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
Дума.

572
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Ваше Височество.

573
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Разкрих на сина си
това, което знаем.

574
00:35:27,751 --> 00:35:29,503
Мога ли да попитам защо?

575
00:35:29,586 --> 00:35:31,880
Защото знаех
той ще реагира и ще се движи,

576
00:35:31,964 --> 00:35:34,341
неподготвени и бързащи.

577
00:35:34,424 --> 00:35:36,885
Спечелено малко предимство
без цена,

578
00:35:36,969 --> 00:35:38,720
и той е направил точно това.

579
00:35:38,804 --> 00:35:40,931
Йоан замина за Рим.

580
00:35:41,014 --> 00:35:43,684
Нашите агенти там са наясно.
Те ще действат във ваш интерес.

581
00:35:43,767 --> 00:35:46,019
Не с прецизността
аз изисквам.

582
00:35:46,103 --> 00:35:48,939
Ако Джон осигури
папска подкрепа

583
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
и грабва короната,

584
00:35:50,899 --> 00:35:52,484
Англия ще бъде загубена,

585
00:35:52,568 --> 00:35:54,403
руина, обвита в хермелин.

586
00:35:54,486 --> 00:35:57,030
няма да позволя
че бъдещето пуска корени.

587
00:35:57,114 --> 00:35:58,615
Ще отидеш в Рим,
и ще свършиш

588
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
амбициите на сина ми там.

589
00:36:02,619 --> 00:36:05,289
Да отидеш в Рим?
Наистина ли е необходимо?

590
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Вие се колебаете.

591
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Дали Присила има такова влияние
забравяш целта си?

592
00:36:14,006 --> 00:36:15,757
не

593
00:36:15,841 --> 00:36:17,217
Моята съдба е ваша.

594
00:36:17,301 --> 00:36:19,553
Тогава ме чуй добре,
ти ще спреш сина ми

595
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
от получаване
благословията на папата.

596
00:36:24,641 --> 00:36:26,059
С какви методи?

597
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Каквито и методи
моментът изисква.

598
00:36:30,981 --> 00:36:32,900
И, маршал,

599
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
сега не е моментът
за да може фокусът ви да бъде разделен.

600
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
За да бъдеш разсеян.

601
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Дъщерята на шерифа...

602
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
няма да го направите
заведи я в Рим.

603
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Ще рисува
твърде много очи.

604
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
[драматична музика]

605
00:36:56,757 --> 00:36:58,634
[чуруликане на птици]

606
00:37:08,727 --> 00:37:11,438
-Спрете!
-Стой!

607
00:37:11,521 --> 00:37:12,856
[цвилене на кон]

608
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Аз съм прислужница Мариан,
на Локсли.

609
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Заведи ме при Робин Худ.

610
00:37:23,408 --> 00:37:25,118
-[църковна камбана]
-[блеене на говеда]

611
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
[меко бърборене]

612
00:37:35,671 --> 00:37:38,298
Всяка секунда
Гизборн и хората му се бавят

613
00:37:38,382 --> 00:37:40,467
е друга стъпка
към изтриването ни.

614
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Всеки дължим дълг,
всяка монета, на която разчитахме.

615
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Всичко това е застрашено.

616
00:37:47,474 --> 00:37:50,352
Не съм строил
моята сила върху монетата.

617
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Построих го по поръчка.

618
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
И поръчайте...

619
00:37:55,315 --> 00:37:57,067
без значение
намерението на братовчед ми,

620
00:37:57,150 --> 00:37:59,486
е това, което Гизборн ще подкопае.

621
00:37:59,569 --> 00:38:01,363
Тогава защо му позволяваме
още една стъпка?

622
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
[тих смях]

623
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Любимият рицар на краля
няма да падне насила.

624
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
Той ще падне
от собственото си тегло,

625
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
неговата гордост, неговата амбиция,
нуждата му да бъде видян.

626
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Имаш ли план?

627
00:38:16,086 --> 00:38:18,171
разбира се

628
00:38:18,255 --> 00:38:20,924
Но не може да се развие
на дневна светлина.

629
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
То трябва да живее
в дим и огън,

630
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
в хаоса на войната,

631
00:38:25,887 --> 00:38:27,848
където острието
който прерязва гърлото му

632
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
не може да се види.

633
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Ще кърви...

634
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
и никой няма да знае
откъдето дойде камата.

635
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Яжте, не сте яли цял ден.

636
00:39:05,427 --> 00:39:08,013
Исках да го убия, Уорик.

637
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Нещо не ми позволяваше.

638
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Нарича се съвест, Ралф.

639
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
В този момент...

640
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
ти и Тък бяхте
по-силен от всички ни.

641
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Ти си по-добър от нас.

642
00:39:30,494 --> 00:39:33,747
[виене на клаксон]

643
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
РОБ: Мариан?

644
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
МАРИАН: Роб.

645
00:39:47,427 --> 00:39:48,762
РОБ:
какво правиш тук

646
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
Шерифът знае
където си ти.

647
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
Никой Норман не познава това място.

648
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Тогава как го намерих?

649
00:39:53,642 --> 00:39:55,977
Човекът, който се опита да те убие
трябва да е бил човек на шерифа.

650
00:39:56,061 --> 00:39:58,146
Не е само шерифът.

651
00:39:58,230 --> 00:40:01,566
Кралят изпрати Гай от Гизборн
и стотици войници.

652
00:40:01,650 --> 00:40:04,611
Ами нека дойдат.
Ние не бягаме.

653
00:40:04,694 --> 00:40:08,490
ти не разбираш
Гизборн не е тук, за да се бие.

654
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Той е тук за клане.

655
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Неговите хора не са рицари,
те са палачи.

656
00:40:15,247 --> 00:40:16,832
Дрю, оседлай два коня.

657
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Ти и аз ще яздим
за Нотингам.

658
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Вижте истината сами.

659
00:40:29,803 --> 00:40:31,721
Намирането му няма да е лесно.

660
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Качулката се движи като сянка.

661
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
Всяка атака
от групата му дойде

662
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
от различен фланг
на гората.

663
00:40:37,936 --> 00:40:39,521
Той е невъзможен за определяне!

664
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
ЧОВЕК: Защо да пилеем
нашето време се опитваме да го намерим,

665
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
когато можем просто
да го привлечем към нас?

666
00:40:44,109 --> 00:40:46,820
-Как, милорд?
- В Светите земи,

667
00:40:46,903 --> 00:40:49,364
сарацините често
отказа открита битка.

668
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
Щяха да ударят и тогава
изчезват в хълмовете.

669
00:40:52,868 --> 00:40:54,703
Но имаха села.

670
00:40:54,786 --> 00:40:56,329
Семейства.

671
00:40:56,413 --> 00:40:58,832
Хора и места
това имаше значение за тях.

672
00:40:58,915 --> 00:41:03,170
Вие предлагате
нападаме невинни.

673
00:41:03,253 --> 00:41:06,339
аз предлагам
убиваме врага си.

674
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Няма да ни струва нищо,
ще му струва всичко.

675
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
[драматична музика]

676
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Истината"?
нямаш ми доверие?

677
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Ти си Норман.
Те ви нямат доверие.

678
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
не ме игнорирай
трябва да говорим.

679
00:41:30,864 --> 00:41:34,075
Изглежда ти каза
всичко, което имаше за казване в Лондон.

680
00:41:34,159 --> 00:41:36,369
Сега го виждам.
Кралицата те е използвала

681
00:41:36,453 --> 00:41:38,455
толкова ловко, колкото тя ме използваше,

682
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
но истината все пак трябваше
беше твое да дадеш, не нейно.

683
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
- Трябваше да ми кажеш.
- Казах ти.

684
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Относно вашето съгласие
с кралицата.

685
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Ти никога не ми даде шанс.

686
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Ти ме излъга,
Бях ядосан.

687
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
- Не за моите чувства.
-За Арон тогава.

688
00:41:54,471 --> 00:41:55,972
не знаех
какво друго да правя.

689
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Можеше да ми се довериш.
- Наистина ли е толкова просто?

690
00:42:06,900 --> 00:42:08,652
вярно ли е

691
00:42:08,735 --> 00:42:10,904
Какво каза Елинор?

692
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
Че правиш това за мен?

693
00:42:19,454 --> 00:42:21,331
защо

694
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
защото знаех...

695
00:42:23,625 --> 00:42:24,751
че никога не би
тръгни с мен

696
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
докато си бил вързан
на кралицата.

697
00:42:28,213 --> 00:42:30,674
Питай ме сега.

698
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Да отида с теб.

699
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
-Не мога да си тръгна сега.
-Защо?

700
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
Защото нещата се промениха.

701
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Мариан, всичко се промени.

702
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Вие имате бъдеще
в Уестминстър.

703
00:42:45,647 --> 00:42:48,692
Върни се там, Мариан, това...
това не е вашият свят.

704
00:42:48,775 --> 00:42:51,027
Моят свят си ти.

705
00:42:51,111 --> 00:42:52,779
Не ти е мястото тук.

706
00:42:52,862 --> 00:42:55,407
Аз принадлежа към теб.
аз те обичам

707
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Винаги съм те обичал.

708
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
Ти каза
любовта не беше достатъчна.

709
00:43:04,249 --> 00:43:06,334
И грешах.

710
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Винаги е било достатъчно.

711
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Винаги ще е достатъчно.

712
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Трябва да тръгваме сега.
Не мога да оставя хората си.

713
00:43:23,560 --> 00:43:25,395
[мека музика]

714
00:43:28,982 --> 00:43:30,608
[цвилене на кон]

715
00:43:30,692 --> 00:43:32,402
[драматична музика]

716
00:43:33,820 --> 00:43:35,071
[цвилене на кон]

717
00:43:42,579 --> 00:43:45,790
-[цвилене на коне]
-[припокриващи се викове]

718
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Не оставяйте никой жив!

719
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
[припокриващи се писъци]

720
00:44:05,060 --> 00:44:07,354
[припокриващи се писъци]

721
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
Моля - не знаем
където е Робин Худ.

722
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
кълна се

723
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
[пъшкане]

724
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Убийте ги всички!

725
00:44:18,323 --> 00:44:20,492
[припокриващи се писъци]

726
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
[викове продължават]

727
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
[драматична музика
изпреварващи писъци]

728
00:44:39,594 --> 00:44:41,429
[драматичната музика продължава]

729
00:44:54,484 --> 00:44:57,237
Кралицата
те изпраща в Рим.

730
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
аз не разбирам
Защо трябва да оставам?

731
00:45:00,782 --> 00:45:02,867
Какво не ми казваш?

732
00:45:02,951 --> 00:45:05,286
Времето ни заедно...

733
00:45:05,370 --> 00:45:08,915
това, което бяхме, имаше значение за мен,
ти имаш значение.

734
00:45:08,998 --> 00:45:10,708
Служа на по-велика цел,
и дадох този обет

735
00:45:10,792 --> 00:45:13,002
много преди да те срещна.

736
00:45:13,086 --> 00:45:14,629
Напускаш ме.

737
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
нямам избор

738
00:45:16,423 --> 00:45:19,134
Изчезваш в дълга,
и аз съм...

739
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
-но закъснение.
-Това не е вярно.

740
00:45:21,636 --> 00:45:24,013
Тогава какво е?
Кажете какво е това.

741
00:45:24,097 --> 00:45:26,099
-Кажи какво съм ти.
-Ти си

742
00:45:26,182 --> 00:45:29,018
единствената жена, която някога
накара ме да забравя какво съм...

743
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
и това, в което съм се заклел.

744
00:45:34,566 --> 00:45:35,984
Но кралицата ми напомни,

745
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
а сега трябва да тръгвам.

746
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Ти каза, че ме обичаш.

747
00:45:42,532 --> 00:45:43,741
аз те обичам

748
00:45:43,825 --> 00:45:46,244
- Тогава остани.
-не мога

749
00:45:46,327 --> 00:45:48,621
аз не знам
ако дори ще се върна,

750
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
и не знам дали бих си тръгнал
ако трябваше да се върна при теб.

751
00:46:01,634 --> 00:46:03,511
[мека музика]

752
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Ще пробваш
за да го накара да си тръгне.

753
00:46:39,088 --> 00:46:41,174
Разбирам защо.

754
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
Защото ако той не отиде,
вероятно ще умре в тези гори.

755
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Но Роб няма да отиде.

756
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Каквото и да е той...

757
00:46:50,558 --> 00:46:51,976
той е саксонец.

758
00:46:52,060 --> 00:46:54,521
в крайна сметка
единственото нещо

759
00:46:54,604 --> 00:46:56,272
един саксонец ще
никога не си тръгвай...

760
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
е неговата кръв.

761
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
-[цвилене на далечни коне]
-Уау, уау, уау, уау.

762
00:47:23,841 --> 00:47:26,511
[цвилене на далечни коне]

763
00:47:31,516 --> 00:47:34,143
[напрегнато кресчендо]

764
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Дрю.

765
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
ДРЮ:
Това не е армия.

766
00:47:49,576 --> 00:47:51,411
Това е град.

767
00:47:51,494 --> 00:47:53,621
Роб.

768
00:47:53,705 --> 00:47:55,456
Можем ли наистина да преживеем това?

769
00:47:55,540 --> 00:47:57,083
[цвилене на кон]

770
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Не сме дошли толкова далеч, за да бягаме.

771
00:48:28,948 --> 00:48:30,575
Ти не си мъж
склонен към мълчание.

772
00:48:30,658 --> 00:48:33,328
Така че кажете това, което сте дошли да кажете.

773
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Грешах за теб.

774
00:48:40,501 --> 00:48:42,629
Не че не те харесвам.

775
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
Просто е
ти си християнин

776
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
и нормандец.

777
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Това е много.

778
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Но ти спаси Роб.

779
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
И това е знак от Бог
толкова просто, колкото никога не съм виждал.

780
00:48:58,936 --> 00:49:01,189
Знак за какво?

781
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
Че твоето място е тук.

782
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
С нас.

783
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Богда не е истински,
знаеш това, нали?

784
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
продължавай така
и ще те погреба.

785
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
С твоята Библия.

786
00:49:27,090 --> 00:49:28,716
[меко кикотене]

787
00:49:31,177 --> 00:49:33,096
[птичи чуруликане]

788
00:49:45,650 --> 00:49:46,776
[приближаващи се стъпки]

789
00:49:50,947 --> 00:49:52,490
Какво е?

790
00:49:52,573 --> 00:49:54,367
Това е Гизборн...

791
00:49:54,450 --> 00:49:56,035
и Хънтингдън.

792
00:49:56,119 --> 00:49:57,495
да

793
00:49:57,578 --> 00:49:59,372
Селото на горския.

794
00:49:59,455 --> 00:50:02,875
всички.
Жените, децата.

795
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
Избиха ги всичките.

796
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Роб.

797
00:50:19,267 --> 00:50:20,893
Не можеш да останеш тук.

798
00:50:20,977 --> 00:50:23,062
Ти беше прав, армията на Гизборн,
има твърде много.

799
00:50:23,146 --> 00:50:25,022
Така че трябва да си тръгнеш.

800
00:50:25,106 --> 00:50:27,442
- Не без теб.
-Не мога да си тръгна.

801
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Не и след като видя това.
не мога да изоставя...

802
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Не мога да изоставя хората си.

803
00:50:33,614 --> 00:50:35,324
Роб...

804
00:50:35,408 --> 00:50:37,618
не разбираш ли

805
00:50:37,702 --> 00:50:39,996
Ако ти останеш, те ще останат.

806
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
И ако останат...

807
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
те ще умрат.

808
00:50:45,918 --> 00:50:47,378
Не ги изоставяш.

809
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Ти ги спасяваш.

810
00:50:51,007 --> 00:50:52,925
[мека музика]

811
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Добре.
Ще си тръгнем заедно.

812
00:51:20,036 --> 00:51:23,706
Вярвам, че се проваляш
да разберем саксонския ум.

813
00:51:23,790 --> 00:51:25,333
Какво направи днес

814
00:51:25,416 --> 00:51:27,710
само ще се митингува
повече войски за Худ.

815
00:51:27,794 --> 00:51:30,922
Добре, тогава ще имаме
изкорени неподчинения,

816
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
и те ще умрат с него.

817
00:51:33,883 --> 00:51:36,344
Шерифе,
дойде ли да ми се скараш

818
00:51:36,427 --> 00:51:38,095
или е там
нещо от което имаш нужда?

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,889
Знам къде е Худ,

820
00:51:39,972 --> 00:51:42,725
и силата му беше 200 души.

821
00:51:42,809 --> 00:51:45,436
И сега всеки час
му купува повече.

822
00:51:45,520 --> 00:51:48,481
Е, дори и така,
той няма шанс.

823
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Повече саксонци означава
повече нормани умират.

824
00:51:53,110 --> 00:51:55,947
Кралят няма да прости загуби
поради колебание.

825
00:51:56,030 --> 00:51:59,283
Така че се движим... заедно.

826
00:51:59,367 --> 00:52:00,409
Заедно?

827
00:52:00,493 --> 00:52:02,411
Споделен враг...

828
00:52:02,495 --> 00:52:04,372
изисква споделена ръка.

829
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
И какво печелите
от този съюз?

830
00:52:06,666 --> 00:52:09,001
Същото като теб.

831
00:52:09,085 --> 00:52:10,837
край...

832
00:52:10,920 --> 00:52:13,673
на този проклет бунт,
връщане към реда.

833
00:52:13,756 --> 00:52:15,967
Поръчайте, да,

834
00:52:16,050 --> 00:52:18,678
но не се заблуждавайте,
Шериф...

835
00:52:18,761 --> 00:52:20,471
когато това свърши...

836
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
както и вашия авторитет.

837
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Единствената ми грижа е
бъдещето на Нотингам.

838
00:52:29,981 --> 00:52:32,191
След това планираме
нашето нападение утре.

839
00:52:32,275 --> 00:52:34,735
Докато саксонците кървят,

840
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Ще застана до всеки мъж.

841
00:52:42,535 --> 00:52:44,245
накрая...

842
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
авторитет
който знае как да спечели война.

843
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
За сметка на всичко останало.

844
00:52:57,174 --> 00:53:00,011
[нежна музика]

845
00:53:03,014 --> 00:53:05,641
[цвилене на кон]

846
00:53:11,188 --> 00:53:12,982
[нежната музика продължава]

847
00:53:16,652 --> 00:53:18,279
Мариан...

848
00:53:18,362 --> 00:53:20,281
това е моят дом.

849
00:53:20,364 --> 00:53:23,200
[тъжна музика]

850
00:53:51,145 --> 00:53:54,440
[тъжната музика продължава]

851
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Каквото и да изберете...

852
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
Избирам теб.

853
00:54:27,598 --> 00:54:30,434
[зловеща музика]

854
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
[драматична музика]